【公告】中华原创禅茶音乐会——走进印度
Notice: The Chan Tea Musical - India Is
Approaching
伴随着春天的脚步
中华原创禅茶音乐会
即将走入古老的印度
在佛教发源地 灿然绽放
2017年的新春
期待一场 感动人心的
禅茶音乐会
Along with the steps of spring Goddesses
The Chan Tea Musical originated in China will come to India, which enjoys a
long history and where Buddhism came into being and blossomed
The New Spring
of 2017 has been anticipating an exciting Chan Tea Musical
有这样一场音乐会
从不售卖一张门票
也不做商业推广
却场场爆满
海内外媒体争相宣传
There is such a musical
Which never
sells a ticket
Nor promote itself commercially
But it can play to a full
house all the time
And have been given good publicity both home and
abroad
有这样一场音乐会
来自天南海北的演奏家
歌唱家 禅茶师……
灯光 音响 摄影 摄像
各司其职的专业人员
都怀着同一个心愿
弘扬中华优秀禅茶文化
There is such a musical
Which attracts
concert performers, singers, and tea masters
As well as professionals like
lighting engineers, sound engineers, photographers and cameramen who perform
their functions conscientiously and who are from all over the country
And
they have a common wish - that is to promote and develop the brilliant Chan Tea
culture of China
有这样一场音乐会
灯光璀璨的舞台
一望无际的绿色茶园
宛若天地大禅堂
禅诗 雅乐 品茶 参禅
养生
洗涤心灵的精神盛宴
There is such a musical
With the
well-lit resplendent stage
It is almost a meditation room between the earth
and sky,
Where participants can appreciate the Chan poems, listen to
beautiful music, sample tea, practice meditation, preserve their health and
enjoy a spiritual feast which can refine the mind
自2013年12月27日
在深圳音乐厅首演
迄今已举办九场
受到海内外的广泛关注和好评
被誉为“茶与禅、禅与心、心与人的和谐乐章。”
Since December 27, 2013, when it is
premiered in Shenzhen Music Hall, the Chan Tea Musical has been held for nine
times and attracted widespread publicity and universal praise from both home and
abroad
And it is called “A harmonious movement between tea and Chan, Chan
and mind, as well as mind and people”
从深圳、济南、上海、成都
到斯里兰卡首都科伦坡
禅茶飘香 正清和雅
传承中华优秀禅茶文化
传递心灵宁静正能量
From Shenzhen, Jinan, Shanghai, Chengdu to
the capital of Sri Lanka - Colombo
The fragrant Chan tea, the propriety, the
serenity, the harmony and the elegance
All boast the inheritance of
brilliant Chan Tea Culture of China
And all transmit the positive and
peaceful energy of the mind
斯里兰卡总统盛赞：
“一场精妙的艺术盛宴”
总统心灵顾问拉萨纳长老点评：
“禅意浓浓、直指人心”
The president of Sri Lanka highly praised
the event, “It is a wonderful artistic feast”;
And his spiritual adviser
made the following comment, “it is full of the sense of Chan meditation; and
pointing directly to human mind.”
中华原创禅茶音乐会
促进多元文化交流互鉴
泯除国家民族宗教隔阂
促进“一带一路”民心相通
被誉为“中国佛教文化新名片”
The Chan and Tea Musical originated in China
Can facilitate the communication and learning between different cultures
Can remove the misunderstanding between countries, races and religions
Can promote people-to-people exchange along the Belt and Road Program
And thus has been acclaimed as ‘The New Name Card of Chinese Buddhist
Culture’
禅与心灵的交响
茶与音乐的激荡
2017年2月25日
佛教发源地印度
来自中国的原创禅茶音乐
一场感动人心的音乐会
将在这里唱响
It is an orchestra of Chan and soul
The
creative dynamic combination of tea and music,
On February 25, 2017
In
India
The place where Buddhism originated
A touching and exciting
musical
The original Chinese Music of Chan and Tea
Will be on
stage
台前幕后
所有的辛苦 努力和付出
只为共同的目标：
音乐会演出圆满成功
让中国禅茶走向世界
让世界了解中国的禅茶文化
愿更多的人从中受益
All the efforts, endeavors and contributions
On the stage and behind the scenes
Are made for the common goal
May
the musical show be crowned with complete success
Let the world know and
embrace Chinese Chan and Tea
Let people from different corners understand
the Chan and Tea Culture originated from China
May more and more people
benefit from this innovation created in China
信念与愿力的汇聚
艺术团队集体心血结晶
成就了一场场纯公益的
中华原创禅茶音乐会
It is the convergence of faith and will
power
It is the brainchild of the whole artistic community
It is made to
be The Chan and Tea Musical created in
China in the best interest of the
public
2017年2月25日
中华原创禅茶音乐会 走进印度
我们一起努力
February the 25th, 2017
The Chan and Tea
Musical from China will visit India
Let’s work together
